Beleástam magam Camilo Sesto dalszövegeibe.
Itt lehet megtalálni.https://www.letras.com/sesto-camilo/
Hogy mennyire hitelesek a dalszövegek, azt még nem tudom.
Figyelmesen kell hallgatnom majd a dalokat. Miért is fordultam ezek felé a szövegek felé? Mert csupa költészet, amit eddig lefordítgattam.
Az első a sorban:
Perdóname
Si pido más de lo que puedo dar
Ha többet kérek, mint amennyit adni tudok
„más de” jelentése: több mint
„lo que” jelentése: ami / amit / amit az
"lo que puedo dar" = amit adni tudok
Si grito cuando yo debo callar
„Ha kiabálok, amikor inkább csendben kellene maradnom.”
DEBO
ige: deber = kell / kötelessége van
alak: 1. személy jelen idő
Si huyo cuando tú me necesitas más
"Ha elmenekülök, amikor neked nagy szükséged van rám"
HUYO
ige: huir = elmenekülni
Perdóname
Cuando te digo que no te quiero ya
„Amikor azt mondom neked, hogy már nem szeretlek.”
Son palabras que nunca sentí
„Olyan szavak, amelyeket soha nem éreztem.”
Miért nem „siento” vagy „sentía”?
siento = jelen idő → „érzek”
sentía = folyamatos múlt → „éreztem (épp akkor, hosszabb ideig)”
sentí = befejezett múlt → „éreztem (egyszer, konkrétan)”
👉 A dalban azért sentí, mert:
egy konkrét érzés hiányáról beszél a múltban
→ „soha nem éreztem”
Que hoy se vuelven contra mí
„Amelyek ma ellenem fordulnak”
1. Az alapige:
volver = visszatérni / fordulni
volverse = valamivé válni / megváltozni / (valaki ellen) fordulni
👉 A „se” itt az ige jelentését módosítja.
2. Mit jelent itt?
„se vuelven contra mí”
👉 „ellenem fordulnak”
Ez nem azt jelenti, hogy „magukat fordítják”, hanem inkább:
irányt váltanak
helyzetet változtatnak
ellenem kezdenek hatni
3. Ez milyen típus akkor?
Ez az úgynevezett:
👉 igei (pronominális) használat
Nem igazi visszaható (mint pl. me lavo = megmosom magam), hanem:
az ige jelentése megváltozik a „se” miatt
4. Példa különbség:
vuelven = visszatérnek
se vuelven = megváltoznak / valamivé válnak / fordulnak
Röviden:
👉 nem „visszaható”, hanem jelentésmódosító „se”
👉 itt: „ellenem fordulnak”
Perdóname, perdóname, perdóname
Perdóname, perdóname, perdóname
Si hay algo que quiero, eres tú
„Ha van valami, amit akarok, az te vagy.”
Perdóname
Si los celos te han dañado alguna vez
„Ha a féltékenység valaha megsebzett téged”
👉 han dañado = megsebeztek / ártottak
Ez így épül fel:
han = „ők …-tak/-tek” (a haber segédige többes szám 3. személyben)
dañado = „megsebezve / ártva” (múlt idejű melléknévi igenév)
👉 együtt: „ők megsebeztek / ártottak”
Si alguna noche la pasé lejos de ti
„Ha volt olyan éjszaka, amit távol töltöttem tőled”
En otros brazos, otro cuerpo y otra piel
en = -ban / -ben / -ban/-ben (itt inkább: „valaki karjaiban”)
otros brazos = más karokban / másvalaki karjaiban
otro cuerpo = egy másik test
y = és
otra piel = egy másik bőr (értsd: másik ember teste, érintése)
Perdóname (perdóname)
Si no soy quien tú te mereces (perdóname)
„Ha nem vagyok az, akit te megérdemelsz (bocsáss meg nekem)”
Si no valgo el dolor que has pagado por mí
„Ha nem érek annyit, mint a fájdalom, amit miattam elszenvedtél”
valgo = „én érek” (valer ige, jelen idő)
has pagado = befejezett múlt → „megfizetted / elszenvedted”
pagar dolor szó szerint „fájdalmat megfizetni”, de inkább:
👉 „megfizetni az árát” / „elszenvedni”
A veces
néha
Perdóname, perdóname, perdóname
Perdóname, perdóname, perdóname
Si hay algo que quiero, eres tú
Perdóname
Perdóname (perdóname)
Y no busques un motivo, ni un por qué (perdóname)
„És ne keress okot, se egy miértet (bocsáss meg)”
Simplemente yo me equivoqué
„Egyszerűen én hibáztam”
Perdóname
Perdóname, perdóname, perdóname
Perdóname, perdóname, perdóname
Si hay algo que quiero, eres tú
Perdóname
----------------------------------
gyakori igék:
pido = kérek
puedo = tudok
grito = kiabálok
debo = kell
huyo = elmenekülök
digo = mondom
siento = érzek
soy = vagyok
quiero = akarok
A kövi amit szeretnék majd lefordítani az "Algo de mi". Csodálatos dal, és nagyon kíváncsi vagyok miről szól.
