A tyúktojások színe

 
Spanyol–magyar szójegyzék

• para determinar el color = a szín meghatározására

• es necesario entender = szükséges megérteni

• los fundamentos = az alapok

• del color de la cáscara del huevo = a tojáshéj színével kapcsolatban

• es un proceso = egy folyamat

• fascinante = lenyűgöző

• que implica = amely magában foglalja

• genes = gének

• pigmentos = pigmentek

• una serie de interacciones = egy sor kölcsönhatás

• principalmente = főleg / elsősorban

• son responsables = felelősek

• de la variedad de colores de huevos = a tojások színváltozatosságáért

• protoporfirina = protoporfirin (barna pigment típus)

• un pigmento marrón que produce = egy barna pigment, amely létrehoz / okoz

• ocianina = kék pigment (ocianin)

• azul-verdoso = kékeszöld / zöldeskék

• de ese color = olyan színű / abból a színből

• en resumen = összefoglalva

• el color del huevo es una característica heredada = a tojás színe öröklött tulajdonság

• determina si producir huevos blancos = meghatározza, hogy fehér tojásokat termel-e

• tonalidad = árnyalat / színárnyalat

Akkor most megpróbálom ezt az ismeretterjesztő videót lefordítani:

Szükséges megérteni a tyúkok tojásának színmeghatározásához a genetikai alapokat.

A  tyúktojás - héj színének genetikája lenyűgöző folyamat, amely  pigmenteket, géneket és egyéb kölcsönhatásokat  foglal magába.

A tojások színét meghatározza a tyúk fajtája. 

A pigment lerakódik a tojáshéjban miközben kialakul a petevezetékben.

Főleg két pigment felelős a különböző (tyúk) tojás színekért.

pigment előanyag( proto porforina ): egy barna pigment, ami barnára alakítja a tojásokat.

oocianina (ocianin): egy kékes-zöld pigment, ez a  tojásszín  öröklött tulajdonság.  (szebben is lehetne fogalmazni)

és a tyúk genetikája eldönti hogy vajon fehér, barna, kék vagy más árnyalatú tojást termel- e.