Había una vez tres osos.
Egyszer volt három medve.
Tres, ni uno más ni uno menos.
Három, se több, se kevesebb.
Formaban una familia y vivían en una cabaña perdida en lo profundo de un bosque.
Egy családot alkottak, és egy kunyhóban éltek az erdő mélyén.
Papá oso era grande y pesado.
Apa medve nagy és nehéz volt.
Mamá osa era de tamaño mediano.
Anya medve közepes méretű volt.
Y su hijo, el bebé oso, era pequeñito.
A fiuk, a kis medvebocs pedig aprócska volt.
Los tres osos se llevaban bien y eran muy atentos y amables con los demás animales que vivían por los alrededores.
A három medve jól kijött egymással, és nagyon figyelmesek és kedvesek voltak a környéken élő állatokkal.
En esa familia todos tenían un plato para comer su papilla.
Ebben a családban mindenkinek volt egy tányérja a kásájához.
El de papá era grandote.
Apa medvéé nagy volt.
El de la mamá, mediano.
Anya medvéé közepes.
Y el del bebé, pequeñito.
A kis medvéé pedig aprócska.
Cada uno tenía también una silla para sentarse a descansar.
Mindegyiküknek volt egy széke is, hogy leülhessen pihenni.
Una grandota para el papá.
Egy nagy apa medvének.
Una mediana para la mamá.
Egy közepes anya medvének.
Y una pequeñita para el bebé.
És egy pici a kis medvének.
Y cada oso tenía además una cama para acostarse a dormir.
És minden medvének volt egy ágya is az alváshoz.
La del papá, grandota.
Apa medvéé nagy volt.
La de mamá, mediana.
Anya medvéé közepes.
Y la del bebé, por supuesto, pequeñita.
A kis medvéé pedig természetesen aprócska.
Un día, después de preparar la papilla con miel y avena para su desayuno y de servirla en sus platos, los tres osos salieron a dar un paseo mientras su comida se enfriaba un poco.
Egy nap, miután mézes-zabkását készítettek reggelire és kitálalták a tányérokba, a három medve sétálni indult, amíg az étel egy kicsit kihűlt.
Mientras ellos caminaban entre los árboles, alguien se acercó a su casa.
Miközben a fák között sétáltak, valaki közeledett a házukhoz.
Era una niña que se había perdido en el bosque.
Egy kislány volt, aki eltévedt az erdőben.
Y que, después de dar vueltas y más vueltas tratando de encontrar el camino de regreso a su hogar, había llegado hasta allí.
És miután sokáig bolyongott, hogy megtalálja a hazafelé vezető utat, eljutott odáig.
Al ver la cabaña se puso muy contenta.
Amikor meglátta a kunyhót, nagyon megörült.
Y corrió a asomarse por una de sus ventanas.
És odaszaladt az egyik ablakhoz benézni.
¿Hay alguien en casa?
Van itthon valaki?
Exclamó la niña, a quien todos en su pueblo llamaban Ricitos de Oro.
Kiáltotta a kislány, akit a falujában mindenki Aranyfürtöcskének hívott.
Pero nadie le contestó.
De senki sem válaszolt.
Como la puerta estaba abierta, la niña decidió empujarla y pasar.
Mivel az ajtó nyitva volt, a kislány úgy döntött, benyit és bemegy.
¿Y qué fue lo primero que encontró?
És mi volt az első dolog, amit meglátott?
Pues una mesa con tres platos humeantes.
Egy asztal három gőzölgő tányérral.
¡Qué bien olía aquella comida!
Milyen finom illata volt annak az ételnek!
Después de una larga caminata, Ricitos de Oro estaba hambrienta.
A hosszú séta után Aranyfürtöcske éhes volt.
Y sin pensarlo dos veces se acercó al gran plato de papá oso y probó su papilla.
És gondolkodás nélkül odament apa medve nagy tányérjához, és megkóstolta a kását.
Pero la encontró demasiado caliente.
De túl forrónak találta.
Acto seguido se acercó al plato mediano, el de mamá osa.
Ezután anya medve közepes tányérjához ment.
Y también probó una cucharada.
Abból is megkóstolt egy kanállal.
Pero la avena le pareció demasiado fría.
De a zabkása túl hidegnek tűnt neki.
Por último se dirigió al platito del bebé.
Végül a kis medve tányérjához ment.
Y como esa papilla le pareció perfecta, ni muy caliente ni muy fría, pues se la comió toda.
És mivel az a kása tökéletes volt, se nem túl forró, se nem túl hideg, az egészet megette.
Ricitos de Oro estaba agotada.
Aranyfürtöcske nagyon fáradt volt.
Así que, al ver que en la cabaña había tres sillas, decidió sentarse a descansar.
Ezért amikor meglátta a három széket a kunyhóban, úgy döntött, leül pihenni.
Primero probó la silla de papá oso.
Először apa medve székét próbálta ki.
Pero la encontró muy dura.
De túl keménynek találta.
Luego se sentó en la silla de mamá osa.
Aztán anya medve székébe ült.
Pero tampoco esta fue de su agrado.
De az sem tetszett neki.
Pues le resultó demasiado blanda.
Mert túl puhának bizonyult.
Entonces probó la sillita del bebé oso.
Ezután kipróbálta a kis medve székét.
Y esa sí le gustó.
És az már tetszett neki.
No era ni muy dura ni muy blanda.
Nem volt se túl kemény, se túl puha.
Era perfecta.
Tökéletes volt.
El problema fue que, como Ricitos de Oro pesaba más que el bebé oso, la pequeña silla se rompió en pedazos.
Csakhogy Aranyfürtöcske nehezebb volt, mint a kis medve, ezért a kis szék darabokra tört.
Entonces la niña siguió recorriendo la cabaña.
Ezután a kislány tovább járkált a kunyhóban.
Y llegó a la habitación donde dormían los tres osos.
És eljutott a szobába, ahol a három medve aludt.
Al ver las camas con sábanas blancas y limpias, a Ricitos de Oro le entró mucho sueño.
Amikor meglátta a tiszta fehér ágyneműs ágyakat, nagyon álmos lett.
Y decidió acostarse a dormir en alguna de ellas.
És úgy döntött, lefekszik aludni valamelyikbe.
Primero probó la gran cama de papá oso.
Először apa medve nagy ágyát próbálta ki.
Pero su almohada le pareció muy alta para ella.
De a párnája túl magas volt neki.
Enseguida se cambió para la cama mediana de mamá osa.
Ezután gyorsan átment anya medve közepes ágyába.
Pero encontró su almohada muy baja.
De annak a párnáját túl alacsonynak találta.
Finalmente se acurrucó en la camita del bebé oso.
Végül bebújt a kis medve ágyába.
Al comprobar que su almohada era tal y como a ella le gustaba, enseguida se quedó dormida.
Amikor rájött, hogy a párna pont olyan, amilyet szeret, rögtön elaludt.
Tan profundamente dormía Ricitos de Oro que no escuchó cuando la puerta de la cabaña se abrió y los tres osos entraron.
Aranyfürtöcske olyan mélyen aludt, hogy nem hallotta, amikor kinyílt a kunyhó ajtaja, és a három medve belépett.
La familia había regresado de su paseo con muchos deseos de desayunar.
A család visszatért a sétából, és nagyon szerettek volna reggelizni.
Pero cuando se acercaron a la mesa dispuestos a comerse su sabrosa papilla, se llevaron una gran sorpresa.
De amikor az asztalhoz léptek, hogy megegyék a finom kásájukat, nagy meglepetés érte őket.
Papá oso protestó con su fuerte y gruesa voz:
Apa medve erős, mély hangon tiltakozott:
¿Quién, sin pedirme opinión, ha probado mi platón?
Ki kóstolta meg a tányéromból anélkül, hogy megkérdezett volna?
Mamá osa se quejó con su voz mediana:
Anya medve közepes hangon panaszkodott:
¿Quién sería el insensato que estuvo husmeando en mi plato?
Ki lehetett az a szemtelen, aki belenézett a tányéromba?
Y el bebé oso lloriqueó con su vocecita:
A kis medve vékony hangon nyafogott:
¡Alguien se ha comido mi desayuno!
Valaki megette a reggelimet!
Los tres osos empezaron a buscar quién se había comido el desayuno del osito.
A három medve keresni kezdte, ki ette meg a kis medve reggelijét.
Y de pronto el papá oso exclamó con su voz ronca y poderosa:
És hirtelen apa medve rekedt, erőteljes hangon felkiáltott:
¡Esto cualquiera lo nota, se ha sentado en mi sillota!
Ezt bárki észreveszi, valaki beleült a nagy székembe!
Al instante la mamá osa añadió con su voz mediana:
Azonnal hozzátette anya medve közepes hangon:
¡Alguien entró de puntillas y se acomodó en mi silla!
Valaki belopózott és beleült a székembe!
Y acto seguido el bebé oso se lamentó con su voz pequeñita:
Ezután a kis medve panaszos hangon megszólalt:
¡Alguien me hizo una visita y me ha roto la sillita!
Valaki meglátogatott és eltörte a kis székemet!
Muy preocupada, la familia entró entonces en su dormitorio.
Nagyon aggódva a család bement a hálószobába.
Y al ver arrugada la sábana de su cama, papá oso exclamó con su voz grave y resonante:
Amikor meglátta az összegyűrt ágyneműt, apa medve mély, zengő hangon felkiáltott:
¡Oye, no entiendo ni jota, se ha acostado en mi camota!
Hé, ezt egyáltalán nem értem, valaki belefeküdt a nagy ágyamba!
Por su parte, con su voz mediana, mamá osa agregó:
Erre anya medve közepes hangon hozzátette:
¡Qué atrevimiento, qué drama, han destendido mi cama!
Micsoda szemtelenség, milyen borzalom, valaki összegyűrte az ágyamat!
Y por último, con su voz fina, el bebé oso dijo:
És végül vékony hangon a kis medve ezt mondta:
¡Alguien está durmiendo en mi cama!
Valaki az ágyamban alszik!
Ricitos de Oro había escuchado sin despertarse la fuerte voz del papá oso y la voz mediana de la mamá osa.
Aranyfürtöcske álmában hallotta apa medve erős hangját és anya medve közepes hangját.
Pero la vocecita del bebé oso la sacó de su sueño.
De a kis medve hangocskája felébresztette.
Entonces, al abrir los ojos y descubrir que los tres osos la rodeaban observándola con extrañeza y curiosidad, se llevó un gran susto.
Amikor kinyitotta a szemét és meglátta, hogy a három medve körülötte állva kíváncsian nézi, nagyon megijedt.
Saltó por la ventana y se alejó de la cabaña a todo correr.
Kiugrott az ablakon, és teljes erőből elfutott a kunyhótól.
¡Qué tontería!
Milyen butaság!
Si hubiera pedido disculpas por entrar en su hogar sin permiso, por comerse la papilla, romper la sillita y quedarse dormida en la cama del osito, los tres osos la habrían perdonado.
Ha bocsánatot kért volna azért, hogy engedély nélkül belépett a házukba, megette a kását, eltörte a kis széket és elaludt a kis medve ágyában, a három medve biztosan megbocsátott volna neki.
Porque eran muy buenos, amables y comprensivos.
Mert nagyon jók, kedvesek és megértőek voltak.
Y con mucho gusto la hubieran ayudado.
És szívesen segítettek volna neki.
Pero Ricitos de Oro nunca más regresó por aquel lugar.
De Aranyfürtöcske soha többé nem tért vissza arra a helyre.
Y los tres osos jamás volvieron a saber de ella.
És a három medve soha többé nem hallott róla.
A mese főként két spanyol múlt időt használ:
Pretérito imperfecto (folyamatos/leíró múlt)
Pretérito indefinido (egyszeri, befejezett múlt)
A spanyol mesékben ez a kettő nagyon gyakran együtt szerepel.
1. Pretérito imperfecto
Ez adja a háttérleírást, állapotokat, ismétlődő dolgokat.
Példák a meséből:
Había una vez tres osos.
= Egyszer volt három medve.
Vivían en una cabaña.
= Egy kunyhóban éltek.
Papá oso era grande.
= Apa medve nagy volt.
Ricitos de Oro estaba hambrienta.
= Aranyfürtöcske éhes volt.
Itt nem az esemény a fontos, hanem a helyzet, a háttér, az állapot.
Tipikus imperfecto végződések:
-AR igék
-aba, -abas, -aba, -ábamos...
pl.
caminaba = sétált
miraba = nézett
-ER / -IR igék
-ía, -ías, -ía...
pl.
vivía = élt
comía = evett
2. Pretérito indefinido
Ez az egyszeri, lezárt eseményeket meséli el.
Példák:
Entró en la casa.
= Bement a házba.
Probó la papilla.
= Megkóstolta a kását.
Se rompió la silla.
= Eltört a szék.
Saltó por la ventana.
= Kiugrott az ablakon.
Itt konkrét történések vannak egymás után.
Tipikus indefinido végződések:
-AR
-é, -aste, -ó, -amos...
pl.
entró = bement
caminó = sétált
-ER / -IR
-í, -iste, -ió...
pl.
comió = megette
salió = kiment
