Végre eljutottam odáig, hogy lefordítsam.
Csodálatos dal.
Un adiós sin razones
Unos años sin valor
Egy búcsú okok nélkül
Néhány év érték nélkül
Me acostumbré a tus besos
Y a tu piel color de miel
Hozzászoktam a csókjaidhoz
És a mézszínű bőrödhöz
acostumbré => egyszerű múlt idő
(spanyolul: pretérito indefinido)
Esz. 1. szem.
acostumbrar = hozzászoktatni valakit
La madre acostumbró al niño al silencio.
= Az anya hozzászoktatta a gyereket a csendhez.
acostumbrarse = hozzászokni, visszaható ige
El niño se acostumbró al silencio.
= A gyerek hozzászokott a csendhez.
Az a kötelező: acostumbrarse a algo
A la espiga de tu cuerpo
A tu risa y a tu ser
Tested kalászához
Nevetésedhez és lényedhez
Mi voz se quiebra cuando te llamo
Y tu nombre se vuelve hiedra
Megtörik a hangom, amikor szólítalak
És a neved borostyánná válik
quebrar= eltörni
romper inkább: konkrét, fizikai, hétköznapi
quebrar inkább: törékenység, repedés, érzelmi megtörés, költői hangulat
quebrarse = megtörni, visszaható
volver = visszatérni
Rokon értelmű igék:
regresar = visszatérni
retornar = visszatérni (formálisabb)
volverse = valamivé válni, visszaható
hasonló értelmű igék:
volverse :valamivé válni gyakran belső változás
convertirse en :átalakulni valamivé erősebb átalakulás
hacerse :válni valamivé tudatosabb folyamat
ponerse :valamilyen állapotba kerülni ideiglenes
Que me abraza y entre sus ramas
Ella esconde mi tristeza
Amely átölel engem, és az ágai között
Elrejti a szomorúságomat
Algo de mí, algo de mí
Algo de mí se va muriendo
Valami belőlem, valami belőlem
Valami belőlem haldoklik
Quiero vivir, quiero vivir
Saber por qué te vas, amor
Élni akarok, élni akarok
Tudni akarom, miért mész el, szerelmem
Te vas, amor, pero te quedas
Porque formas parte de mí
Elmész, szerelmem, de itt maradsz
Mert részemet képezed
Y en mi casa y en mi alma
Hay un sitio para ti
És a házamban és a lelkemben
Van egy hely számodra
Sé que mañana al despertarme
No hallaré a quien hallaba
Tudom, hogy holnap, amikor felébredek
Nem találom meg azt, akit találtam
Y en su sitio habrá un vacío
Grande y mudo como el alba
És a helyén lesz egy üresség
Nagy és néma, mint a hajnal
Algo de mí, algo de mí
Algo de mí se va muriendo
Quiero vivir, quiero vivir
Saber por qué te vas, amor
Te vas, amor, pero te quedas
Porque formas parte de mí
Y en mi casa y en mi alma
Hay un sitio para ti
Algo de mí, algo de mí
Algo de mí se va muriendo
Quiero vivir, quiero vivir
Saber por qué te vas, amor
Algo de mí, algo de mí
Algo de mí se va muriendo
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Várlak a Duolingo-n!