2026. szeptember 23., szerda

Nagyvilág

Ha ezt az insta oldalt megmutatom nektek, akkor egyből érthető miért is szeretem a netet. 
Olyan kultúrákról kapok híreket egyenesben, amiről gyerekkoromban még álmodni sem mertem.
Olyan emberekkel válthatok pár szót, akikkel gyerek koromban nem tehettem. 
Az üzenetek oda -vissza olyan gyorsan repülnek, mint a gondolat. Régen (nekem nem is olyan régen) ha a levelezési cím meg is lett volna, akkor egy levélváltás hónapok alatt történt volna meg.
Ennek meg van az előnye is és a hátránya is. A mondanivalóinkat már nem gondoljuk át. 
A szavainkon nincsen súlykorlátozás . Egy érintésnyire került hozzánk közel a világ. 
Tanuljunk a világ különféle kultúráitól! Imádom, hogy ennyire színes a világ és hogy mindenki  tesz hozzá valami értéket!
Imádom!

¡Gracias por visita!

 

¡Gracias por visita!

Hola, amigos:

Hoy quiero dar las gracias a todas las personas que visitan este pequeño blog desde diferentes países.

Según las estadísticas, han llegado visitantes de Estados Unidos, Brasil, Argentina, México, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Ecuador y otros lugares de América. También quiero enviar un saludo especial a Portugal.

Muchas gracias por visitar este blog. Me alegra mucho saber que algunas personas vuelven y leen mis publicaciones.

Este blog no es una página de una profesora ni de una experta en idiomas. Es simplemente la página de una mujer ocupada que siente mucho cariño por la lengua española.

Tengo poco tiempo libre y muchas veces estudio por la noche, cuando estoy cansada después de un día largo. Además, no tengo un talento especial para los idiomas. Por eso aprendo despacio y cometo errores.

Pero sigo adelante. Cada palabra nueva, cada frase que entiendo y cada pequeño progreso me hace feliz.

Aquí comparto mis ejercicios, mis pequeños descubrimientos y mi entusiasmo por el español. Espero que este blog pueda animar también a otras personas que están aprendiendo poco a poco.

Gracias por vuestra paciencia con mis errores y gracias por acompañarme en esta aventura.


Spanyol Magyar

las gracias köszönet

diferentes különböző

según szerint

las estadísticas statisztikák

han llegado érkeztek

visitantes látogatók

lugares helyek

enviar küldeni

saludo üdvözlet, köszöntés

especial különleges

alegrarse örülni

publicaciones bejegyzések, publikációk

experta szakértő (nő)

ocupada elfoglalt

sentir cariño por szeretetet érez valami iránt

lengua nyelv

tiempo libre szabadidő

cansado/a fáradt

talento tehetség

además ezenkívül

por eso ezért

despacio lassan

cometer errores hibákat elkövetni

seguir adelante továbbmenni, folytatni

progreso fejlődés

compartir megosztani

descubrimientos felfedezések

entusiasmo lelkesedés

animar bátorítani

poco a poco apránként

paciencia türelem

acompañar elkísérni

aventura kaland

cariño szeretet, szeretettel

Kifejezések (A2)


⭐ Me alegra mucho saber que...

Nagyon örülök annak, hogy...


⭐ Tengo poco tiempo libre.

Kevés szabadidőm van.


⭐ Estoy cansada después de un día largo.

Fáradt vagyok egy hosszú nap után.


⭐ Aprendo despacio.

Lassan tanulok.


⭐ Cometo errores.

Hibákat követek el.


⭐ Sigo adelante.

Folytatom, megyek tovább.


⭐ Cada pequeño progreso me hace feliz.

Minden kis fejlődés boldoggá tesz.


⭐ Espero que este blog pueda animar a otras personas.

Remélem, hogy ez a blog másokat is bátoríthat.


⭐ Gracias por vuestra paciencia.

Köszönöm a türelmeteket.


2026. szeptember 13., vasárnap

Juan el Paladín - Juanito Mazorca

 Ismeritek. Igaz, magyarul. Első olvasmányaim egyike volt annak idején.

Létezik olyan ember aki nem szereti? Arra gondoltam, hogy olvasni kellene spanyolul. 

Ennek megkönnyítésére az AI-t hívtam segítségül. Ezen az oldalon sok mindent be lehet állítani, pl sebességet is.  https://ttsmp3.com/

Ha az AI felolvassa nekem, akkor utána már könnyebb lesz magamnak is elolvasnom, sőt akár fel is olvasnom és rögzítenem, hogy tudjam korrigálni a kiejtésemet. 

https://drive.google.com/file/d/1CDCZ6m63NOIkArVy4KmNmnwGombHkHfI/view?usp=drive_link

Persze ehhez az egészhez idő kell. Több mint a Duolingózáshoz. Sokat tanultam belőle, de a kiejtést nem sikerül, mert erősen mexikói a beállítás, és én inkább a a kasztíliait szeretem. Sőt az andalúzt. 

Hogy mennyire adja vissza a műfordítás az eredetit?  Hát......

Azért tanulni jó  lesz.

Ime:


Szószedet

Spanyol szó/kifejezésMagyar jelentés
desde-tól, -től
el cieloég, mennybolt
el rayosugár
el solnap
veraniegonyári
el pastorpásztor
de ovejasjuhoké, juhokkal kapcsolatos
la ovejajuh, birka
quemarégetni
quemaéget
con-val, -vel
suaz ő, annak
fuegotűz
es inútilhiábavaló
serlenni
tanolyan, annyira
abrasadorperzselő, izzóan forró
el caso es que...az a helyzet, hogy...
tener calormelege van
calorhőség, meleg

Kifejezések a szövegből

  • Desde el cielo = Az égből
  • el rayo del sol veraniego = a nyári nap sugara
  • quema con su fuego = tüzével égeti
  • Es inútil ser tan abrasador = Hiábavaló ilyen perzselőnek lenni
  • El caso es que tiene calor el pastor = Az a helyzet, hogy a pásztornak melege van

Szó szerinti fordítás:

Az égből a nyári nap sugara

tüzével égeti a juhpásztort.

Hiábavaló ilyen perzselőnek lenni,

 az a helyzet, hogy a pásztornak melege van.    


 

2026. szeptember 10., csütörtök

Me llamo Bisbirizo - Chile A2


 Hola, amigos.

Me llamo Bisbirizo y soy una paloma blanca de Hungría.

Hoy quiero hablar sobre Chile.

Chile es un país de Sudamérica.

La capital es Santiago.

En Chile viven más de dieciocho millones de personas.

La mayoría de los habitantes vive en ciudades.

La lengua oficial es el español.

Sin embargo, algunas comunidades también hablan mapudungun, aimara, quechua y rapanui.

Los mapuches son el pueblo indígena más numeroso del país.

Chile es uno de los países más largos del mundo.

Tiene el océano Pacífico al oeste y la cordillera de los Andes al este.

En el norte está el desierto de Atacama.

En el sur hay bosques, lagos y glaciares.

La fiesta nacional más importante se celebra el 18 de septiembre.

Ese día los chilenos recuerdan el inicio de su independencia.

Muchas familias se reúnen para comer y celebrar.

Durante las fiestas se baila la cueca, que es el baile nacional de Chile.

También son populares los rodeos y las actividades tradicionales.

La comida típica incluye empanadas, mariscos y carne asada.

Chile es famoso por sus vinos y por la calidad de su fruta.

En la costa viven muchas aves marinas.

El cóndor andino es uno de los símbolos nacionales.

También es famoso el huemul, un ciervo que aparece en el escudo del país.

Los chilenos valoran mucho la familia y la amistad.

Me gusta aprender sobre sus costumbres y tradiciones.

Como soy una paloma, me encantan las aves de Chile.

Algún día quiero visitar los Andes y observar cóndores.

Chile me parece un país muy interesante y diverso.

Espero seguir aprendiendo sobre este hermoso país.

AMOR ES AMOR - Juan Gabriel- szószedettel

Egy nagyon egyszerű szöveget hoztam Juan Gabrieltől.
Nagyon szeretem a dalait.
Bármilyen egyszerű a szöveg, azért találtam így is egy-két szót amit még nem ismertem.
Még nem egyeztettem a dallal, lehet hogy van hiba a szövegben. 


Divino amor
Divino, divino, divino, divino
Divino, divino, divino, divino
Divino amor (divino, divino, divino, divino)
Divino, divino, divino, divino
Amor es amor
Del mundo lo más grande que hay
Amor es amor
No tiene final jamás
Ya lo han dicho mil poetas
En los versos más hermosos
Que el amor es el que reina en cada ser
En cada ser que tiene corazón
Amor es amor
Del mundo lo más grande que hay
Amor es amor
No tiene final jamás
Mira la naturaleza
Mira que bella es la vida
Es amor el que respiras
En todo el mundo, bailarás amor
Con tan solo un poco de amor
Yo me conformaría
Con tan solo un poco de ti
Te daría mi vida
No espero más
Y te pido más
Con eso me basta para vivir
Para vivir feliz, feliz
Dame un poco de amor
Solo un poco de amor
Dame un poco de amor
Un poquito de amor
Amor, uah, oh-oh
Amor
Ah-ah-ah, amor
Amor es amor
Ama mucho por siempre
Amor es amor
Luego has lo que quieras
Amor es amor
A sentir y siente
Amor es amor
Es amor de adeveras
Amor es amor
Todo el mundo es bello
Amor es amor
Cuando estás amando
Amor es amor
Todo el universo
Amor es amor
Siempre está observando
Amor es amor
El amor
Junto a ti todito
No impacientes y respira bien
Amor es amor
El amor, el amor
Amor es amor
Michoacán, mucho corazón
Amor es amor
Comprender es amor
Amor es amor
Aceptar es amor
Amor es amor
Perdonar es amor
Amor es amor
Michoacán, mucho corazón
Amor es amor
Lo más bello, es el amor
Amor es amorr

Spanyol szóMagyar jelentés
amorszeretet, szerelem
divinoisteni
mundovilág
grandenagy
hayvan, létezik
finalvég
jamássoha
poetaköltő
versoverssor
hermososzép, gyönyörű
reinaruralkodni
serlény, személy; lenni
corazónszív
naturalezatermészet
belloszép
vidaélet
respirarlélegezni
bailartáncolni
pocokevés
conformarsemegelégedni
daradni
vidaélet
esperarvárni
pedirkérni
bastarelegendőnek lenni
vivirélni
felizboldog
siempremindig
sentirérezni
verdadero / de adeverasigazi
universovilágegyetem
observarfigyelni
impacientetürelmetlen
respirarlélegezni
comprendermegérteni
aceptarelfogadni
perdonarmegbocsátani

2026. szeptember 9., szerda

Készítsek szabaduló szobát?


 https://view.genially.com/6946e6c6bb6b7b4de6f9542d

Rovás és braille jelekkel készítettem egy szabadulószobát. A végső simításokat végzem rajta. Készítem a kis videót is, amit majd felrakok az insta oldalamra, ami főleg rovás jelekkel foglalkozik. Közbe eszembe jutott  hogy spanyolul is jó lenne egy ilyen tanulós felület, ami kedvet hoz a nyelvtanuláshoz. 

Én magam is fejleszteném a szókincsem és játéknak se lenne utolsó.

De valóban lenne rá szükség?

Szerinted?


2026. szeptember 5., szombat

Me llamo Bisbirizo - Bolívia A2






Bolivia es un país de Sudamérica.

La capital constitucional es Sucre, pero el gobierno está en La Paz.

Bolivia tiene montañas muy altas.

También tiene selvas y llanuras.

Muchas personas viven en ciudades.

Otras viven en pequeños pueblos.

En Bolivia viven diferentes pueblos indígenas.

Los quechuas son un grupo importante.

Los aimaras también son muy conocidos.

Muchas personas hablan español.

Algunas personas hablan quechua o aimara.

La ropa tradicional es muy colorida.

Muchas mujeres llevan sombreros y faldas largas.

La música es una parte importante de la cultura.

Las flautas y los tambores son instrumentos populares.

Bolivia tiene muchos animales interesantes.

Las llamas viven en las montañas.

Las alpacas tienen una lana muy suave.

Las vicuñas son animales elegantes y rápidos.

En algunas zonas viven cóndores.

El cóndor andino es una de las aves más grandes del mundo.

En la selva viven monos y jaguares.

Los bolivianos celebran muchas fiestas.

Una fiesta famosa es el Carnaval de Oruro.

Esta fiesta tiene música, bailes y trajes especiales.

La comida boliviana es muy variada.

Las empanadas son muy populares.

Muchas personas comen sopa, arroz y carne.

La salteña es una comida típica muy conocida.

Bolivia es un país con una cultura rica y una gran diversidad



Peruról kicsit bővebb írást tettem közzé, mint ami volt. 

https://spanyolultanulo.blogspot.com/2026/08/me-llamo-bisbirizo-peru.html