Juan el Paladín - Juanito Mazorca

 Ismeritek. Igaz, magyarul. Első olvasmányaim egyike volt annak idején.

Létezik olyan ember aki nem szereti? Arra gondoltam, hogy olvasni kellene spanyolul. 

Ennek megkönnyítésére az AI-t hívtam segítségül. Ezen az oldalon sok mindent be lehet állítani, pl sebességet is.  https://ttsmp3.com/

Ha az AI felolvassa nekem, akkor utána már könnyebb lesz magamnak is elolvasnom, sőt akár fel is olvasnom és rögzítenem, hogy tudjam korrigálni a kiejtésemet. 

https://drive.google.com/file/d/1CDCZ6m63NOIkArVy4KmNmnwGombHkHfI/view?usp=drive_link

Persze ehhez az egészhez idő kell. Több mint a Duolingózáshoz. Sokat tanultam belőle, de a kiejtést nem sikerül, mert erősen mexikói a beállítás, és én inkább a a kasztíliait szeretem. Sőt az andalúzt. 

Hogy mennyire adja vissza a műfordítás az eredetit?  Hát......

Azért tanulni jó  lesz.

Ime:

Szószedet

Spanyol szó/kifejezés	Magyar jelentés
desde	-tól, -től
el cielo	ég, mennybolt
el rayo	sugár
el sol	nap
veraniego	nyári
el pastor	pásztor
de ovejas	juhoké, juhokkal kapcsolatos
la oveja	juh, birka
quemar	égetni
quema	éget
con	-val, -vel
su	az ő, annak
fuego	tűz
es inútil	hiábavaló
ser	lenni
tan	olyan, annyira
abrasador	perzselő, izzóan forró
el caso es que...	az a helyzet, hogy...
tener calor	melege van
calor	hőség, meleg

Kifejezések a szövegből

• Desde el cielo = Az égből
• el rayo del sol veraniego = a nyári nap sugara
• quema con su fuego = tüzével égeti
• Es inútil ser tan abrasador = Hiábavaló ilyen perzselőnek lenni
• El caso es que tiene calor el pastor = Az a helyzet, hogy a pásztornak melege van

Szó szerinti fordítás:

Az égből a nyári nap sugara

tüzével égeti a juhpásztort.

Hiábavaló ilyen perzselőnek lenni,

 az a helyzet, hogy a pásztornak melege van.