🇭🇺 Fordítás
Nefertari sírja, Nefertari, II. Ramszesz nagy királyi felesége, az ókori Egyiptom egyik leglátványosabb sírja. A Királynők Völgyében található, Luxor közelében. Falait élénk színű festmények borítják, amelyek a királynőt ábrázolják, amint a túlvilág isteneivel lép kapcsolatba. Ezek a jelenetek az ő útját szemléltetik az örök élet felé az egyiptomi hit szerint. Művészi minősége és kiváló megőrzöttsége miatt Egyiptom egyik legszebb sírjának tartják.
Nefertari sírja, Nefertari, II. Ramszesz nagy királyi felesége, az ókori Egyiptom egyik leglátványosabb sírja. A Királynők Völgyében található, Luxor közelében. Falait élénk színű festmények borítják, amelyek a királynőt ábrázolják, amint a túlvilág isteneivel lép kapcsolatba. Ezek a jelenetek az ő útját szemléltetik az örök élet felé az egyiptomi hit szerint. Művészi minősége és kiváló megőrzöttsége miatt Egyiptom egyik legszebb sírjának tartják.
1. 🔁 Visszaható / személytelen: „se encuentra”
Példa:
Se encuentra en el valle.
👉 A völgyben található.
Magyarázat:
se + ige (3. személy)
Nem fontos, ki „teszi” → inkább állapot / hely leírása
Gyakran fordítjuk így:
„van”
„található”
„elhelyezkedik”
Még példa:
El museo se encuentra cerca.
👉 A múzeum a közelben található.
2. 🔗 Mellékmondat: „que”
Példa:
Las pinturas que muestran la reina…
👉 A festmények, amelyek a királynőt mutatják…
Magyarázat:
que = aki / amely / ami
Összeköt két mondatrészt:
főnév + róla szóló információ
Szerkezet:
főnév + que + ige
Még példa:
El libro que leo es interesante.
👉 A könyv, amit olvasok, érdekes.
3. 🔄 Gerundio: „-ando / -iendo”
Példa:
La reina interactuando con los dioses.
👉 A királynő kapcsolatba lépve az istenekkel.
Magyarázat:
-ando / -iendo = -va / -ve
Egy folyamatban lévő cselekvést fejez ki
Képzés:
-ar → -ando (hablar → hablando)
-er / -ir → -iendo (comer → comiendo)
Még példa:
Está caminando.
👉 Éppen sétál.
4. ⚖️ Passzív: „es considerada”
Példa:
Es considerada una de las mejores.
👉 Az egyik legjobbnak tartják.
Magyarázat:
ser + melléknévi igenév (participio)
Nem az számít, KI csinálja, hanem MI történik
Szerkezet:
es considerada = „van tartva” → „tartják”
Még példa:
El libro es leído por muchos.
👉 A könyvet sokan olvassák.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Várlak a Duolingo-n!