Me llamo Bisbirizo -Mi diario- El concierto de Lima

 ¡Querido diario!

Hoy quiero contar una gran aventura.

He volado hasta Lima, en Perú, para ver el concierto de David Bisbal. ¡Qué viaje tan largo! ¡Y sin avión, claro! ¡Soy una paloma profesional!

Llevaba una pequeña bandera peruana alrededor del cuello. Estaba muy contento. ¡Por fin iba a escuchar la voz de David en directo!

Cuando llegué, encontré un sitio perfecto: encima de un foco del escenario.

¡Primera fila, vista perfecta y entrada gratis!

Empezó el concierto. David abrió la boca para cantar y...

¡SORPRESA!

¡Las fans cantaban por él!

Yo miraba a David, pero solo escuchaba gritos.

—Perdón, señoras, ¿David también tiene permiso para cantar?

Esperé una canción, dos, tres... ¡Nada!

¡Parecía un concierto de las fans con David como invitado!

Y pensé:

—¿Para qué cantar perfectamente si nadie escucha al cantante? ¡Puede cantar a medio gas y nadie lo va a notar! ¡Hasta puede equivocarse en alguna nota!

Bueno, por lo menos podía disfrutar del espectáculo.

Miré el escenario con atención.

David se movía mucho. ¡Muchísimo! Pero siempre hacía los mismos movimientos de hace veinte años.

—¡Qué bien! ¡Hasta los movimientos son eternos!

Busqué una coreografía nueva, pero no encontré ninguna.

¡Qué aburrido! ¡Siempre lo mismo!

Después de un rato, pensé:

—He volado miles de kilómetros para escuchar a las fans y ver los mismos pasos de siempre.

Miré mi pequeña bandera peruana y suspiré.

—Querida bandera, creo que nos vamos a casa.

Abrí las alas y me fui volando bajo las estrellas de Lima.

Pero antes de irme, pensé:

¡Menos mal que soy una paloma! ¡Imagina pagar una entrada para escuchar a todo el público menos al cantante!

La vista era perfecta. ¡El concierto, no tanto!

Hasta pronto, querido diario.

Spanyol	Magyar
🕊️ la paloma	galamb
📔 el diario	napló
🌍 la aventura	kaland
✈️ el viaje	utazás
🇵🇪 peruano / peruana	perui
🚩 la bandera	zászló
🧣 el cuello	nyak
🎤 el concierto	koncert
🎶 la voz	hang (emberi hang)
🎵 la canción	dal
🎭 el escenario	színpad
💡 el foco	reflektor
🎟️ la entrada	belépőjegy
👀 la vista	kilátás
👩 la fan	rajongó
👥 el público	közönség
🔊 el grito	kiáltás, sikoly
🎭 el espectáculo	előadás, látványosság
💃 la coreografía	koreográfia
🕺 el movimiento	mozdulat
👣 el paso	lépés
⭐ la estrella	csillag
🪽 el ala	szárny
👂 el oído	fül; hallás
💭 la opinión	vélemény
🎼 la nota	zenei hang, hangjegy

2. Fontos igék

A szótári alak mellett megmutatom a történetben szereplő igealakot is.

Főnévi igenév	A történetben	Magyarul
volar	he volado	repülni – repültem
llevar	llevaba	viselni – viseltem
llegar	llegué	megérkezni – megérkeztem
encontrar	encontré	találni – találtam
empezar	empezó	elkezdeni – elkezdődött
abrir	abrió / abrí	kinyitni – kinyitotta / kinyitottam
cantar	cantaban	énekelni – énekeltek
mirar	miraba / miré	nézni – néztem / megnéztem
escuchar	escuchaba	hallgatni – hallgattam
esperar	esperé	várni – vártam
pensar	pensé	gondolni – gondoltam
parecer	parecía	tűnni – úgy tűnt
poder	podía / puede	tudni, képesnek lenni
moverse	se movía	mozogni – mozgott
hacer	hacía	csinálni – csinált
buscar	busqué	keresni – kerestem
suspirar	suspiré	sóhajtani – felsóhajtottam
irse	me fui	elmenni – elmentem
escribir	escribí	írni – írtam
equivocarse	equivocarse	hibázni, elrontani

3. Hasznos kifejezések

Spanyolul	Magyarul
¡Qué viaje tan largo!	Micsoda hosszú utazás!
sin avión	repülőgép nélkül
por fin	végre
en directo	élőben
encima de un foco	egy reflektor tetején
primera fila	első sor
entrada gratis	ingyenes belépő
abrir la boca	kinyitni a száját
cantar por él	helyette énekelni
tener permiso para	engedélye van valamire
a medio gas	félgőzzel
nadie lo va a notar	senki sem fogja észrevenni
por lo menos	legalább
con atención	figyelmesen
hace veinte años	húsz évvel ezelőtt
los mismos movimientos	ugyanazok a mozdulatok
después de un rato	egy idő után
antes de irme	mielőtt elmegyek / elmentem
bajo las estrellas	a csillagok alatt
¡Menos mal que...!	Még szerencse, hogy…
¡Qué aburrido!	Milyen unalmas!
¡Siempre lo mismo!	Mindig ugyanaz!
¡No tanto!	Nem annyira!