Me llamo Bisbirizo - el Centro Salesiano Aires Puros (saját történet, AI elemzés, fordítás)

Querido diario:

 Mi siguiente destino está en Uruguay.

Volé a Montevideo porque quería conocer el Centro Salesiano Aires Puros, que sigue las enseñanzas de Don Bosco.

Este centro ayuda a niños que viven en situaciones difíciles y que necesitan apoyo en sus estudios o en su vida familiar. Allí dibujan, pintan, hacen deporte y muchas otras actividades. ¡Y, por supuesto, también estudian! Así se preparan para el futuro y aprenden a desenvolverse mejor en el mundo.

Me posé en la rama de un árbol, cerca del patio del centro. Desde allí vi cómo los niños sacaban mesas y sillas al patio.

¡Aquí se está preparando algo!

Después aparecieron las pinturas y unos pequeños recipientes con agua. Un niño repartió hojas de papel.

¡Oh, van a dibujar y pintar!

Me pregunté cuál sería el tema.

¡Era un tema libre! Cada niño podía dibujar lo que quisiera.

De repente, una niña me vio. Me señaló con el dedo y dijo:

—¡Profe Miguel, vamos a dibujar esa palomita tan pequeña, con esas plumas tan raras!

Muchos niños se volvieron hacia mí y empezaron a dibujarme. Otros eligieron temas diferentes.

Alguien dibujó el propio árbol, otro dibujó al gato (¡ay!) que estaba encima de la valla, otro dibujó solamente un cielo lleno de nubes y alguien dibujó a su familia.

Se rieron mucho y pidieron consejos al profe Miguel.

Cuando terminaron, colocaron los dibujos en un panel para que todos pudieran admirar los dibujos de los demás.

¡Imaginaos que alguien incluso pintó una porción de chajá, un postre típico de Uruguay!

Parecía tan real que enseguida me entró hambre.

La próxima vez os contaré quién es Don Bosco.

1. Főnevek – Sustantivos

Spanyol	Magyar
el destino	úti cél
Uruguay	Uruguay
Montevideo	Montevideo
el centro	központ
el Centro Salesiano	szalézi központ
las enseñanzas	tanítások
Don Bosco	Don Bosco
los niños	gyerekek
las situaciones	helyzetek, körülmények
el apoyo	támogatás, segítség
los estudios	tanulmányok, tanulás
la vida	élet
la familia	család
las actividades	tevékenységek
el deporte	sport
el futuro	jövő
el mundo	világ
la rama	faág
el árbol	fa
el patio	udvar
las mesas	asztalok
las sillas	székek
las pinturas	festékek, festmények
los recipientes	edények, tárolók
el agua	víz
las hojas	lapok, levelek
el papel	papír
el tema	téma
la niña	kislány
el niño	kisfiú
el dedo	ujj
la palomita	galambocska
las plumas	tollak
el gato	macska
la valla	kerítés
el cielo	égbolt
las nubes	felhők
los consejos	tanácsok
el profe	tanár, nevelő (közvetlen megszólítás)
los dibujos	rajzok
el panel	tábla, bemutatópanel
los demás	a többiek
la porción	szelet, adag
el chajá	jellegzetes uruguayi sütemény
el postre	desszert
el hambre	éhség

2. Melléknevek – Adjetivos

Spanyol	Magyar
siguiente	következő
salesiano	szalézi
difíciles	nehezek
familiar	családi
otras	más, egyéb (nőnem, többes szám)
pequeños	kicsik
libre	szabad
tan pequeña	olyan kicsi, annyira apró
raras	furcsák, szokatlanok
diferentes	különbözők
propio	saját, maga az
lleno de	tele valamivel
típico	jellegzetes, tipikus
real	valóságos
tan real	annyira valóságos

3. Igék – Verbos

Itt a szótári alakot is feltüntettem. Ahol az ige többféle alakban szerepel, mindegyiket megadom.

Szótári alak	A szövegben	Magyar jelentés
estar	está, estaba	van, tartózkodik
volar	volé	repülni – repültem
querer	quería, quisiera	akarni, szeretni – szerettem volna; amit akart
conocer	conocer	megismerni
seguir	sigue	követni – követi
ayudar	ayuda	segíteni – segít
vivir	viven	élni – élnek
necesitar	necesitan	szüksége van valamire – szükségük van
dibujar	dibujan, dibujar, dibujó, dibujarme	rajzolni; rajzolnak; rajzolt; engem rajzolni
pintar	pintan, pintar, pintó	festeni; festenek; festett
hacer	hacen	csinálni – csinálnak
estudiar	estudian	tanulni – tanulnak
prepararse	se preparan	felkészülni – felkészülnek
aprender	aprenden	tanulni, megtanulni – megtanulnak
desenvolverse	desenvolverse	boldogulni, feltalálni magát
posarse	me posé	leszállni, megtelepedni – leszálltam
ver	vi, vio, verlos	látni – láttam, meglátott, látni őket
sacar	sacaban	kivinni, elővenni – kivittek
preparar	se está preparando	készülődni – készül valami
aparecer	aparecieron	megjelenni, előkerülni – előkerültek
repartir	repartió	szétosztani – szétosztott
ir	van, vamos	menni – mennek/fognak, menjünk
preguntarse	me pregunté	tűnődni, feltenni magának a kérdést
ser	era	lenni – volt
poder	podía, pudieran	tudni, képesnek lenni, lehetősége van
señalar	señaló	rámutatni – rámutatott
decir	dijo	mondani – mondta
volverse	se volvieron	megfordulni – megfordultak
empezar	empezaron	elkezdeni – elkezdték
elegir	eligieron	választani – választottak
reírse	se rieron	nevetni – nevettek
pedir	pidieron	kérni – kértek
terminar	terminaron	befejezni – befejezték
colocar	colocaron	elhelyezni, kitenni – kitették
admirar	admirar	megcsodálni
imaginar	imaginaos	elképzelni – képzeljétek el
parecer	parecía	tűnni, látszani – tűnt
entrar	entró	bemenni; itt: rám tört az éhség

4. Határozószók és kötőszók

Spanyol	Magyar
allí	ott
así	így
también	is, szintén
por supuesto	természetesen
mejor	jobban
cerca de	közel valamihez
desde allí	onnan
cómo	hogyan, ahogyan
después	azután
unos	néhány
cuál	melyik, mi
cada	minden egyes
de repente	hirtelen
tan	annyira, olyan
hacia mí	felém
muchos	sokan
otros	mások
alguien	valaki
otro	egy másik
solamente	csak, kizárólag
mucho	sokat
cuando	amikor
para que	azért, hogy
todos	mindenki
incluso	még, még ... is
enseguida	azonnal, rögtön
que	hogy, amely, aki
porque	mert
y	és
o	vagy

5. Fontos kifejezések – Expresiones

Ezeket érdemes egyben megtanulnod, mert a spanyolban természetes szókapcsolatok.

Spanyol kifejezés	Magyar jelentés
mi siguiente destino	a következő úti célom
quería conocer	meg szerettem volna ismerni
seguir las enseñanzas de	követni valakinek a tanításait
vivir en situaciones difíciles	nehéz körülmények között élni
necesitar apoyo	támogatásra szorulni
hacer deporte	sportolni
prepararse para el futuro	felkészülni a jövőre
desenvolverse en el mundo	boldogulni a világban
posarse en la rama de un árbol	leszállni egy fa ágára
cerca del patio	az udvar közelében
sacar mesas y sillas al patio	asztalokat és székeket kivinni az udvarra
se está preparando algo	készül valami
recipientes con agua	vízzel teli edények
repartir hojas de papel	papírlapokat szétosztani
van a dibujar y pintar	rajzolni és festeni fognak
me pregunté cuál sería el tema	azon tűnődtem, mi lesz a téma
tema libre	szabadon választott téma
lo que quisiera	amit csak akart
señalar con el dedo	ujjal rámutatni
volverse hacia alguien	valaki felé fordulni
empezar a dibujar	elkezdeni rajzolni
pedir consejos	tanácsot kérni
cuando terminaron	amikor befejezték
los dibujos de los demás	a többiek rajzai
una porción de chajá	egy szelet chajá
parecía tan real	annyira valóságosnak tűnt
me entró hambre	megéheztem

6. Nyelvtani érdekességek a történetből

1

Me posé en la rama de un árbol.

Leszálltam egy fa ágára.

A posarse visszaható ige. A me posé befejezett múlt idő (pretérito indefinido), egy megtörtént eseményt mond el.

2

Los niños sacaban mesas y sillas.

A gyerekek asztalokat és székeket vittek ki.

A sacaban folyamatos vagy leíró múlt (pretérito imperfecto). Bisbirizo azt figyeli, ami éppen zajlott.

3

¡Van a dibujar y pintar!

Rajzolni és festeni fognak!

Az ir a + főnévi igenév szerkezet közeli jövőt fejez ki. Nagyon gyakori a beszélt spanyolban.

4

Cada niño podía dibujar lo que quisiera.

Minden gyerek azt rajzolhatott, amit csak akart.

A podía imperfecto, a quisiera pedig kötőmódú múlt (imperfecto de subjuntivo). Ez már az A2 fölötti nyelvtanba is betekintést ad.

5

Me entró hambre.

Megéheztem.

Szó szerint: „Éhség jött belém.” Nagyon természetes spanyol kifejezés. Hasonló: Me entró miedo – Megijedtem / félelem fogott el.