Querido diario:
La última vez conté que tenía mucha hambre. Lo que más me gusta son los dulces.
Después de escuchar música, los dos jóvenes se fueron a pasear. Pensé que podía seguirlos volando por encima de ellos. Quizás entrarían en una pastelería o encontrarían un vendedor en la calle.
¡Y no me equivoqué!
No muy lejos, vi una pastelería. Los jóvenes siguieron caminando, pero yo no fui detrás de ellos.
En el escaparate de la pastelería vi unos dulces muy apetitosos. Según el cartel, se llamaban alfajores de maicena.
¡Eran unos pastelitos muy bonitos! Uno solo sería perfecto para mí.
Pero ¿cómo podía conseguir uno? ¡Un pájaro no puede entrar en una tienda!
Por suerte, delante de la pastelería había muchas mesas y sillas para los clientes. En una de las mesas quedaba un trozo de aquel dulce de coco y dulce de leche.
Sabía que, si me acercaba, podían espantarme.
Entonces, una niña muy simpática, con coleta, me vio y me sonrió. Se dio cuenta de que yo quería mucho aquel dulce.
¡Imaginaos lo que pasó!
La niña se acercó a la mesa que yo miraba. Miró a su alrededor para ver si alguien la observaba.
Nadie prestaba atención. Solo yo la miraba.
Cogió el dulce del plato y lo tiró al otro lado de la barandilla para que yo pudiera comerlo.
Después, echó un poco de agua de su vaso en un plato de papel que estaba en el suelo, junto a la barandilla.
Luego volvió rápidamente con sus padres, que estaban hablando. La niña les dijo algo y todos me miraron sonriendo.
Bajé rápidamente y comí todo lo que pude. Sobró bastante, porque yo me conformo con poco.
Después bebí un poco de agua fresca.
¡Qué bien me sentó!
Nota para los lectores del cuento: No hay que dar comida humana a las palomas ni a otras aves, porque pueden enfermarse gravemente. Bisbirizo es un pajarito de ficción y por eso puede comer estos dulces.
Két múlt idővel találkozunk:
Pretérito indefinido: befejezett események, amelyek egymás után történtek. Például: vi – megláttam.
Pretérito imperfecto: múltbeli állapotok, körülmények, folyamatban lévő cselekvések. Például: tenía – éhes voltam.
1. Pretérito indefinido – befejezett múlt
A történetben | Főnévi igenév | Magyarul |
|---|---|---|
conté | contar | elmeséltem |
se fueron | irse | elindultak, elmentek |
pensé | pensar | gondoltam |
me equivoqué | equivocarse | tévedtem |
vi | ver | láttam, megláttam |
siguieron | seguir | folytatták, továbbmentek |
fui | ir | mentem |
me vio | ver | meglátott engem |
me sonrió | sonreír | rám mosolygott |
se dio cuenta | darse cuenta | rájött, észrevette |
pasó | pasar | történt |
se acercó | acercarse | odament, közelebb lépett |
miró | mirar | megnézett, körülnézett |
cogió | coger | elvette, megfogta |
lo tiró | tirar | eldobta, átdobta |
echó | echar | öntött |
volvió | volver | visszament |
les dijo | decir | mondott nekik |
me miraron | mirar | rám néztek |
bajé | bajar | leszálltam |
comí | comer | ettem |
sobró | sobrar | megmaradt |
bebí | beber | ittam |
me sentó | sentar | jólesett nekem (¡Qué bien me sentó!) |
A vi és a me vio ugyanannak az igének két különböző ragozott alakja: yo vi – én láttam; ella vio – ő látta.
2. Pretérito imperfecto – folyamatos, leíró múlt
A történetben | Főnévi igenév | Magyarul |
|---|---|---|
tenía | tener | volt nekem (éhes voltam) |
quedaba | quedar | maradt, még ott volt |
miraba | mirar | néztem, figyeltem |
estaban | estar | voltak, éppen ...-tak/-tek |
hablaban | hablar | beszélgettek |
prestaba | prestar | figyelmet fordított |
podía | poder | tudtam, képes voltam |
había | haber | volt, létezett |
se llamaban | llamarse | úgy hívták őket |
eran | ser | voltak |
sabía | saber | tudtam |
quería | querer | szerettem volna, akartam |
observaba | observar | figyelte |
estaba | estar | volt, tartózkodott |
Fontos: a podía, eran, sabía, quería alakok mind imperfectóban vannak, még akkor is, ha magyarul természetesebben „tudtam”, „voltak”, „akartam” formában fordítjuk őket.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Várlak a Duolingo-n!