¡Por fin he llegado a Paysandú, la ciudad donde nació el famoso pastel chajá!
Primero volé por toda la ciudad. Visité la Plaza Constitución y la hermosa Basílica de Nuestra Señora del Rosario y San Benito de Palermo.
Mientras seguía mirando a mi alrededor, vi un arbusto de grosellas rojas en el jardín de una casa. ¡Qué sorpresa! No esperaba encontrarlo aquí, porque las grosellas no son originarias de esta región.
Recordé que últimamente he comido muchos dulces. ¡Quizás esta vez sea mejor elegir las grosellas!
Me encantan las grosellas, pero, por desgracia, no puedo comer demasiadas. Soy un pajarito un poco extraño: solo puedo comer diez grosellas como máximo de una vez. Si como más, me duele el buche.
Y tengo miedo de enfermarme, porque entonces no podré continuar mi viaje.
Así que comí con cuidado unas bonitas grosellas rojas. Me quitaron el hambre y la sed.
¡Esta vez me quedé sin probar el chajá!
Con el buche lleno y con nuevas fuerzas, volví a volar.
(Las grosellas tampoco son precisamente un alimento adecuado para las palomas. Pero recuerda: ¡Bisbirizo es un pajarito de ficción!)
por fin – végre, végre valahára
llegar – megérkezni
he llegado – megérkeztem (pretérito perfecto)
la ciudad – város
donde – ahol
nacer – születni
nació – megszületett (pretérito indefinido)
el pastel – sütemény, torta
famoso / famosa – híres
primero – először
volar – repülni
volé – repültem (pretérito indefinido)
todo / toda – egész, minden
por toda la ciudad – az egész városon keresztül, szerte a városban
visitar – meglátogatni, felkeresni
visité – meglátogattam (pretérito indefinido)
la plaza – tér
hermoso / hermosa – gyönyörű
la basílica – bazilika
Nuestra Señora – Miasszonyunk, Szűzanya
el rosario – rózsafüzér
san / santo – szent
mientras – miközben, amíg
seguir – folytatni
seguía – folytattam, továbbra is csináltam (pretérito imperfecto)
mirar – nézni
mirando – nézve (gerundio)
alrededor – körül, körülötte
a mi alrededor – magam körül
ver – látni
vi – láttam (pretérito indefinido)
el arbusto – bokor
la grosella roja – piros ribizli
las grosellas rojas – piros ribizlik, ribizliszemek
el jardín – kert
la casa – ház
la sorpresa – meglepetés
¡Qué sorpresa! – Micsoda meglepetés!
esperar – várni, számítani valamire, remélni
esperaba – vártam, számítottam rá (pretérito imperfecto)
encontrar – találni
encontrarlo – megtalálni azt (itt: a bokrot)
aquí – itt
porque – mert
ser – lenni
son – vannak, ők azok (a ser jelen idejű alakja)
originario / originaria – őshonos, valahonnan származó
la región – vidék, régió, térség
esta región – ez a vidék
recordar – emlékezni, eszébe jutni valami
recordé – eszembe jutott, visszaemlékeztem (pretérito indefinido)
últimamente – mostanában, az utóbbi időben
comer – enni
he comido – ettem (pretérito perfecto)
mucho / mucha – sok
muchos / muchas – sok (többes szám)
el dulce – édesség
los dulces – édességek
quizás – talán
esta vez – ezúttal
mejor – jobb, jobban
elegir – választani
sea – legyen (a ser kötőmódú alakja)
encantar – nagyon tetszeni, imádni
me encantan – nagyon szeretem őket
pero – de
por desgracia – sajnos
poder – tudni, képesnek lenni valamire
puedo – tudok, képes vagyok rá
demasiado / demasiada – túl sok
demasiadas – túl sok (nőnem, többes szám)
soy – vagyok (ser)
el pajarito – madárka
el pájaro – madár
un poco – egy kicsit
extraño / extraña – furcsa, különös
solo – csak, csupán
diez – tíz
como máximo – legfeljebb, maximum
de una vez – egyszerre, egy alkalommal
si – ha
más – több, még
doler – fájni
me duele – fáj nekem
el buche – begy (madaraknál)
tener – birtokolni; bizonyos kifejezésekben: érezni
tengo – van nekem
el miedo – félelem
tener miedo de – félni valamitől
enfermarse – megbetegedni
enfermarme – megbetegednem
entonces – akkor
no podré – nem fogok tudni
continuar – folytatni
el viaje – utazás
mi viaje – az utazásom
así que – így hát, ezért
con – -val, -vel
el cuidado – óvatosság, gondosság
con cuidado – óvatosan
comí – ettem (pretérito indefinido)
unas – néhány (nőnem, többes szám)
bonito / bonita – szép, csinos
me quitaron – elvették tőlem, megszüntették nekem
quitar – elvenni, eltávolítani, megszüntetni
el hambre – éhség (nőnemű főnév!)
la sed – szomjúság
quedarse – maradni; bizonyos szerkezetekben: valamiből kimaradni
me quedé – maradtam (pretérito indefinido)
sin – nélkül
probar – megkóstolni, kipróbálni
lleno / llena – tele, teli
la fuerza – erő
las fuerzas – erő, energia
nuevo / nueva – új
volver – visszatérni; újra megtenni valamit
volví – visszatértem, újra megtettem (pretérito indefinido)
tampoco – sem, szintén nem
precisamente – pontosan, éppen
el alimento – táplálék, eledel
adecuado / adecuada – megfelelő, alkalmas
la paloma – galamb
recordar – emlékezni, emlékeztetni
recuerda – emlékezz, ne feledd (tú felszólító mód)
la ficción – fikció, kitalált történet
de ficción – kitalált, fiktív
⭐ Fontos kifejezések
¡Por fin he llegado! – Végre megérkeztem!
La ciudad donde nació el famoso pastel chajá. – A város, ahol a híres chajá sütemény megszületett.
Volé por toda la ciudad. – Körberepültem az egész várost.
Mientras seguía mirando a mi alrededor... – Miközben tovább nézelődtem magam körül...
Vi un arbusto de grosellas rojas. – Megpillantottam egy pirosribizli-bokrot.
No esperaba encontrarlo aquí. – Nem számítottam arra, hogy itt találom.
No son originarias de esta región. – Nem őshonosak ezen a vidéken.
Recordé que últimamente he comido muchos dulces. – Eszembe jutott, hogy mostanában sok édességet ettem.
¡Quizás esta vez sea mejor elegir las grosellas! – Talán ezúttal jobb lenne a ribizlit választani!
Me encantan las grosellas. – Nagyon szeretem a ribizlit.
No puedo comer demasiadas. – Nem ehetek belőlük túl sokat.
Soy un pajarito un poco extraño. – Egy kicsit furcsa madárka vagyok.
Solo puedo comer diez grosellas como máximo de una vez. – Egyszerre legfeljebb tíz szem ribizlit ehetek.
Si como más, me duele el buche. – Ha többet eszem, megfájdul a begyem.
Tengo miedo de enfermarme. – Félek, hogy megbetegszem.
No podré continuar mi viaje. – Nem fogom tudni folytatni az utamat.
Me quitaron el hambre y la sed. – Csillapították az éhségemet és a szomjúságomat.
Me quedé sin probar el chajá. – Végül nem kóstoltam meg a chaját.
Con el buche lleno y con nuevas fuerzas... – Teli beggyel és újult erővel...
Volví a volar. – Újra repülni kezdtem.
📚 Három nyelvtani szerkezet, amit érdemes megjegyezni
1. Seguir + gerundio – továbbra is csinálni valamit
Seguía mirando. – Tovább nézelődtem.
Seguía volando. – Tovább repültem.
2. Volver a + főnévi igenév – újra megtenni valamit
Volví a volar. – Újra repülni kezdtem.
Volví a comer. – Újra ettem.
3. Quedarse sin + főnévi igenév – valamit végül nem sikerül megtenni
Me quedé sin probar el chajá. – Nem sikerült megkóstolnom a chaját.
Me quedé sin comer. – Végül nem ettem.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Várlak a Duolingo-n!