A MI MAMÁ

A MI MAMÁ

He aprendido madrecita

que dos y dos son cuatro

¿cuánto en un millón de besos?

¿Cuánto son dos millones de

abrazos?

Es lo que quiero darte

Pero yo no sé contar.

Pero vos a empezar a besare.

Pero lleva tú la cuenta mamá.

. „He aprendido madrecita”

• he aprendido = befejezett múlt (pretérito perfecto) → „megtanultam”
  • ige: aprender (tanulni)
  • szerkezet: haber (he) + participio (aprendido)
• madrecita = „anyukám” (kicsinyítő képző: -ita, érzelmi, kedves hangulat)

---

2. „que dos y dos son cuatro”

• dos y dos = „kettő meg kettő”
• son = jelen idő, többes szám (ser) → „az/egyenlő”
  → szó szerint: „kettő és kettő négy”

---

3. „¿cuánto es un millón de besos?”

• cuánto = „mennyi”
• es = „van / tesz ki” (ser, jelen idő)
• un millón de besos = „egymillió csók”
  → szerkezet: szám + de + főnév

---

4. „¿Cuánto son dos millones de abrazos?”

• itt son (többes szám), mert a hangsúly a „milliók”-on van
  → „mennyi kétmillió ölelés?”

---

5. „Es lo que quiero darte”

• quiero = „akarok / szeretnék”
• darte = „neked adni” (dar + te)
  → „ezt akarom neked adni”

---

6. „Pero yo no sé contar”

• sé = „tudok” (saber)
• contar = „számolni”
  → „de nem tudok számolni”

---

7. „Pero voy a empezar a besarte” (a szövegben hibásan van írva)

• helyesen: voy a empezar = „el fogom kezdeni” (közeljövő)
• besarte = „megcsókolni téged”
  → „de elkezdelek csókolni”

---

8. „Pero lleva tú la cuenta mamá”

• llevar la cuenta = „számolni / vezetni a számolást”
• tú = hangsúlyos „te”
  → „de te számold, mama”

https://www.colegiobarton.edu.pe/wp-content/uploads/2020/05/POEMAS-A-LA-MADRE.pdf